Metamorfoza

Nuvela celebră a lui Kafka, Metamorfoza, te lovește ca o palmă peste față. Un bărbat se trezește transformat într-o insectă. Mai exact, într-o larvă de Chrysopa perla, o insectă din familia Chrysopidae și subfamilia Chrysopinae. Fără explicație. Fără scăpare. Brutal. Absurd. Gregor Samsa, fiu exemplar și comis-voiajor de încredere, devine peste noapte un corp de neatins. Familia lui, speriată la început, îl șterge treptat, în tăcere, din propria viață, în timp ce, dincolo de fereastră, lumea își vede de drum, nepăsătoare. La fel ca noi, în fiecare dimineață, Gregor se trezește într-o lume în care podelele se clatină, pereții se sfărâmă, ușile nu se mai deschid, iar tăcerea se întinde ca o boală. Și rămâne prins, ca și noi, între cine credea că este și cine se teme că a devenit. Versiunea noastră a Metamorfozei nu e despre o insectă, ci despre fiecare dintre noi. Despre cum frumusețea și cruzimea, dragostea și dezgustul, ruptura și armonia pot trăi împreună în orice familie, în orice casă, în orice lume. Kafka lasă această rană deschisă. Noi o păstrăm la fel. Un bărbat se trezește transformat într-o insectă, o larvă de Chrysopa perla. Lumea nu observă: e frântă, indiferentă, ternă. Și totuși, undeva, ascunsă în toate astea, se naște o frumusețe fragilă. Pentru că nicio metamorfoză nu e completă până nu-și întregește ciclul. Metamorfoza lui Kafka nu e o metaforă. E o oglindă. Așa cum spunea Nabokov: fiecare om are aripi – dacă ar ști doar cum să le deschidă…

Yuri Kordonsky

Distribuția

Gregor

Marius Turdeanu

Matei Arvunescu

Alex Popa

Dan Pughineanu

Mircea Alexandru Băluță

Grete

Oana Predescu

Mama

Mihaela Trofimov

Tatăl

Bogdan Nechifor

Servitoarea

Dana Marineci

Administratorul-șef

Mihai Mitrea

Primul chiriaș

Dan Clucinschi

Al doilea chiriaș

Dragoș Spahiu

Al treilea chiriaș

Ovidiu Ușvat

Echipa de creație

regia și adaptarea

Yuri Kordonsky

scenografia

Oana Micu

lighting design

Cristian Șimon, Victor Pâslari

sound design

Andrei Doboș

asistenți regie

Vasea Blohat, Șerban Suciu

asistent scenografie

Miruna Rădulescu

producător delegat

Camelia Moroianu

foto

Volker Vornehm

Galerie foto

Cronici

„În Metamorfoza, spectacol meta-eseu-vizual. Yuri Kordonski își edifică demersul regizoral p eechivalentul unei opere literare insolite și aparent netratate, reușind să o convertească într-o meditație existențială gravă și de o originalitate înalt motivată estetic.”

Dana Pocea / Contemporanul. Ideea conytemporană / martie 2026 /

„Ceea ce mi se pare important în spectacol este tocmai acest proces de disociere a lui Gregor de norma socială."

Oana Stoica / Dilema / 12.02.2026

„ Sub detașarea cu care își „povestește” personajul, se presimt, în interpretarea lui Marius Turdeanu, control, echilibru și intensitate: a privirii, a vocii, a mișcării.”

Cristina Rusiecki / b-critic.ro / 13.01.2026

„Ancorând în actualitate textul lui Kafka, montarea de la Excelsior arată de fapt perenitatea mesajului acestuia: metamorfoza nu îl privește doar pe Gregor, deși a lui este formal cea mai șocantă, ci constituie un proces extins, biologic, moral, afectiv și social. ”

Mădălina Firănescu / blogurile Adevărul / 25.01.2026

„Conflictul nu este între personaje, ci în interiorul aceluiași corp dilatat. În acest context, publicul nu mai privește un personaj, ci un proces psihic desfășurat la vedere. Corpul multiplicat funcționează ca o radiografie a eului modern: suprasolicitat, culpabilizat, lipsit de centru”

Alina Maer / b-critic.ro / 13.01.2026

„Regizorul Yuri Kordonsky ”traduce” teatral cu rafinament scenic, descrierile stărilor și relațiilor dintre personaje prin interpretarea actorilor admirabilă. ”

Ieana Lucaciu / spectator.ro / 12.01.2026

„Metamorfoza” echipei de la Teatrul Excelsior, condusă de regizorul Yuri Kordonsky, pulverizează toate așteptările.

Carmen Corbu / Revista Cultura / 03.01.2026

„În citirea regizorală a lui Yuri Kordonsky, “Metamorfoza” este un spectacol dens, frumos vizual, care reușește să aducă un text clasic într-o zonă de relevanță contemporană. Și asta pentru că explorează cu finețe procesele de transformare interioară, degradarea relațiilor, fragilitatea identității umane, tranzacționalitatea iubirii. Toate într-o structură artistică complexă, coerentă și riguros articulată, susținută de interpretările actorilor din distribuție. ”

Ileana Andrei / facebook.com / 6.01.2026

„Rezultatul este unul nu numai spectaculos, ci şi solid din punct de vedere conceptual. În plus, mi-am reamintit de ce teatrul este o artă sincretică, el îmbinând în chip armonios şi organic elemente aparţinând muzicii, coregrafiei, artelor plastice.”

Răzvana Niță / razvananita.wordpress.com / 28.12.2025

„Spectacolul e pur și simplu superb - vizual, muzical și actoricește deopotrivă.”

Liviu Ornea / liternet.ro / 24.12.2025

„O bucurie de spectacol care învârte în scenă marile transformări ale unor oameni molipsiți de metamorfoza unui individ lovit brusc de conștiința propriei întemnițări.”

Luciana Antofi / lucianaantofi.com / 19.12.2025

„Metamorfoza” lui Kordonsky – resemnare sau mântuire?”

Gabriela Hurezean / muzesiarme.ro / 13.12.2025

„Metamorfoza de Franz Kafka, în regia lui Yuri Kordonsky aparține categoriei rarisime în care scena nu traduce literatura, ci o continuă, îi aprofundează subtextul și îi transformă metafora într-un organism sensibil. Spectacolul de la Teatrul Excelsior nu urmărește povestea unui om transformat în insectă, ci drama unei identități care se dezintegrează sub presiunea familială, socială și a celei interioare.”

Alina Tonigaru / Vorbintorincii / 25.11.2025

„Cu o distribuție remarcabilă, care aduce în fața spectatorilor una dintre cele mai (dacă nu chiar cea mai) omogene și puternice trupe de actori din București și cu o echipă de creație care a avut șansa să lucreze cu Yuri Kordonsky, spectacolul și-a făcut loc în istoria teatrului românesc încă de la premieră. Ce șansă, ce noroc! Ce lecție de teatru!”

Nona Rapotan / Bookhub / 24.11.2025

„Un spectacol mare, de anvergură universală, al stagiunii teatrale bucureștene și naționale, zămislit dintr-o înțelegere profundă a unui text clasic din partea unui creator de teatru vizionar.”

Horia Ghibuțiu / Publicistul / 24.11.2025

„Yuri Kordonsky și-a testat strașnic actorii și i-a înșurubat excepțional în roluri. "Metamorfoza" lui e o recitire existențialistă a textului kafkian și un semn că sâmburele rău din adâncul omului e greu, dacă nu imposibil, de scos.”

Radu Paraschivescu / facebook / 24.11.2025

„Metamorfoza” după Franz Kafka, pusă în scenă la Teatrul Excelsior de Yuri Kordonsky, e o reprezentare strălucită, complexă și actuală a transformărilor umane.”

Horia Ghibuțiu / facebook / 24.11.2025

„Montarea lui Yuri Kordonsky te pune față în față cu un text minunat.”

Diana Popescu / facebook / 24.11.2025

„Splendid și tulburător, cu alegeri narative neașteptate și mișcări care întețesc senzația teribilă dezlănțuită de cruda metaforă plăsmuită de Kafka.”

Ana Iorga / facebook / 24.11.2025

„Cu multă inteligență, umor și ironie, cu chef de joacă și o inepuizabilă frenezie cu care Yuri Kordonsky contaminează împreună cu Oana Micu (excelentă scenografia!) fiecare colț de scenă în care va face să strălucească pentru două ceasuri trupa Excelsiorului. Prinsă cu mic cu mare în acest fermecător mecanism uman, social, filosofic și teatral. Excepțional, felicitări tuturor!!!”

Luciana Antofi / facebook / 24.11.2025

„Eroul cu armură devine insecta cu carapace. Mântuirea nu se găsește în ceilalți pentru că ceilalți îți întorc spatele când nu te mai văd la fel cum erau obișnuiți să te vadă sau cum ei voiau ca tu să fii. ”

Diana Deaca / Agenda Liternet / 24.11.2025

Media

Oana Predescu despre lucrul la „Metamorfoza” [...]

vorbitorincii.ro / 11.11.2025

Premii

15 martie 2026 / spectacolul „Metamorfoza” - nominalizare categoria TEATRU - pentru polifonia și luciditatea transpunerii unui text literar clasic într-o montare spectaculoasă despre alienarea și radicalizarea omului contemporan / Gala Premiilor Radio România Cultural

25 februarie 2026 / Metamorfoza - nominalizare pentru cel mai bun spectacol / Premiile Galei Uniter 2026

25 februarie 2026 / Marius Turdeanu - nominalizare cel mai bun actor în rol principal pentru rolul Gregor / Premiile Galei Uniter 2026

19 ianuarie 2026 / Metamorfoza - Premiul pentru cel mai bun spectacol de dramă / Premiile Revistei Rinocerul 2025

19 ianuarie 2026 / Marius Turdeanu - Premiul pentru cea mai bună interpretare masculină, rol principal / Premiile Revistei Rinocerul 2025